Voetbal · Altcast

Sierd de Vos: Donny from the little river

2 oktober 2019, Champions League, Valencia tegen Ajax. Bij de 0-3 van Donny van de Beek raakte Sierd de Vos zo in vervoering dat hij midden in zijn verslag overschakelde naar het Engels, met een letterlijke vertaling van de achternaam. "Van de Beek" werd ineens "from the brook", oftewel uit de beek. Het rolde er gewoon uit.

Bekijk het moment →

"This is a goal from Donny... from the little river!"

wie is Sierd de Vos

De Vos werd geboren op 29 augustus 1959 in Veldhoven. Hij werkt al meer dan vijftig jaar in het vak en is langsgekomen bij NOS, RTL, SBS6, Talpa en Sport1. Lange tijd was hij verbonden aan Ziggo Sport. Sinds 2020 is hij de Nederlandse stem van het FIFA-spel. Onder Nederlandse commentatoren is hij waarschijnlijk de meest geciteerde en zeker de meest gememede van allemaal.

waarom dit blijft hangen

Een neutrale verslaggever vertaalt geen achternamen naar het Engels. Dat is precies waarom dit zo werkt. Het was geen voorbereid grapje, het was een man die zo meeging in het moment dat zijn hoofd even op hol sloeg. Sommige mensen vinden dat genant, anderen vinden het juist het leukste wat een uitzending te bieden heeft. Ik hoor zelf bij de tweede groep. Een commentator die foutloos maar kleurloos is, vergeet je binnen een week.

Het rare is dat zulke uitschieters vaak het langst blijven hangen, langer dan de wedstrijd zelf. Vraag iemand naar Valencia tegen Ajax uit 2019 en de kans is groot dat hij eerder "from the little river" noemt dan de eindstand. Dat zegt iets. We onthouden de momenten waarop iemand even mens werd achter de micro, niet de keurige zinnen die alles correct samenvatten.

de ruimte om jezelf te zijn

Dit is nou net waar altcast over gaat. Een officiele uitzending moet correct en neutraal blijven, en dat heeft zijn waarde. Maar het laat geen ruimte voor de spontane uitschieter die De Vos zo geliefd maakt. Als fan voel je je niet gebonden aan die regels. Je mag overdrijven, je mag een rare vergelijking maken, je mag in een andere taal uitbarsten als je dat wilt. Niemand zit klaar om je af te kappen omdat je iets zei wat niet in het draaiboek stond.

Op WeSpeakSports kan elke supporter live audiocommentaar geven bij een wedstrijd terwijl anderen meeluisteren. Geen regie die je afkapt, geen toon die je moet aanhouden. Of je nu droog blijft of, net als De Vos, ineens iemand in een beek laat verdwijnen, dat is helemaal aan jou. En misschien wordt jouw uitschieter wel het zinnetje dat je vrienden over tien jaar nog napraten. Het mooie is dat je daar niets bijzonders voor hoeft te kunnen. Je hoeft alleen maar te durven zeggen wat je voelt op het moment dat het gebeurt. Altcast geeft die vrijheid aan iedereen die hem durft te pakken.